Jâ-ye xâli-ye film-e mostanadi az târix-e Irân ke zemn-e bahrevari az manâbe’-e mo’tabar-e târixi bâ revâyati jazzâb ke moxâtab-e xâreji râ ham bâ târix-e Irânzamin âšnâ konad hamiše kambudi hess šodani bud, beviže inke film mibâyest az ânconân keyfiyat-e sâxti barxordâr bâšad tâ be festivâlhâ-ye jahâni ham râh yâbad.

Yeki az âsâr-e bi mânand-e me’mâri-ye târixi-ye Esfahân, Meydân-e Naqš-e Jahân va banâhâ-ye pirâmun-e ân ast ke az šâhkârhâ-ye me’mâri-ye jahân be šomâr miravad va dar sâl-e 1370 xoršidi be onvân-e „dahomin mirâs-e farhang-e bašari“ dar sâzmân-e jahâni-ye UNESCO sabt šod.

 

Jašn-e sizdah-e Farvardin mâh ruz-e besiyâr farxonde va gerâmiyi ast. Šomâr-e besiyâri az Irâniyân cun darbâre-ye in ruz âgâhi-ye kamtari dârand in ruz râ maraxše (nahs) midânand va barâye birun kardan-e šumi (nahsi) az xâne va kâšâne-ye xod kenâr-e juybârhâ va sabzezârhâ miravand va be jašn-o  pâykubi va šâdi mipardâzand.

 

Mote’assefâne, dar sâlhâ-ye axir, va be viže dar sâlhâ-ye gozašte, alâve bar bi tavajjohihâ-ye amdi va qeyr-e amdi-ye doulat va mas’ulin-e sâzmânhâ-ye mirâs-e farhangi va mohit-e zist-e Irân nesbat be koll-e mirâs-e bašari-ye in sarzamin, sâye-ye siyâh-e in virângarihâ bar šahr-e Esfahân, šahr-e zibâ-ye polhâ-ye monhaser befard va gonbadhâ-ye firuze’i-ye irâni, oftâde ast. Hame-ye gozârešhâ nešân dahande-ye ân ast ke mirâs-e târixi va farhangi-ye Esfahân – ke baxši az ân jozv-e mirâs-e jahâni va bašari mahsub mišavad – be šeddat dar âstâne-ye virâni qarâr gerefte; va in fâje’e’i ast jobrân nâ pazir ke sokut va bi tavajjohi nesbat be ân šâyeste-ye ensân-e motamadden-e emruz nist.