Das neue iranische Jahr wird durch die Pasargad Heritage Foundation als „Das Jahr des Isfahan als Kultur- und Naturerbe“ deklariert
sâle 1388 xorÅ¡idi sâle Esfahân PDF câp râyânâme
07.12.1387 [00:00]
Az su-ye Bonyâd-e Mirâs-e Pâsârgâd
sâl-e 1388 xoršidi sâl-e mirâs-e farhangi va tabi’i-ye Esfahân
nâm migirad

Save Pasargad

Bonyâd-e Mirâs-e Pâsârgâd, banâ bar sonnat-e har sâle-ye xod, dar âstâne-ye farâ residan-e bahâr va sâl-e nou-ye 1388 xoršidi (2548 pâsârgâdi), emsâl râ „sâl-e mirâs-e farhangi va tabi’i-ye Esfahân“ minâmad tâ nazar-e irâniyân va hame-ye farhang dustân-e jahân râ nesbat be setami ke bar in šahr-e târixi, in nesf-e jahân-e zibâ, miravad biš az piš jalb konad.

Mote’assefâne, dar sâlhâ-ye axir, va be viže dar sâlhâ-ye gozašte, alâve bar bi tavajjohihâ-ye amdi va qeyr-e amdi-ye doulat va mas’ulin-e sâzmânhâ-ye mirâs-e farhangi va mohit-e zist-e Irân nesbat be koll-e mirâs-e bašari-ye in sarzamin, sâye-ye siyâh-e in virângarihâ bar šahr-e Esfahân, šahr-e zibâ-ye polhâ-ye monhaser befard va gonbadhâ-ye firuze’i-ye irâni, oftâde ast. Hame-ye gozârešhâ nešân dahande-ye ân ast ke mirâs-e târixi va farhangi-ye Esfahân – ke baxši az ân jozv-e mirâs-e jahâni va bašari mahsub mišavad – be šeddat dar âstâne-ye virâni qarâr gerefte; va in fâje’e’i ast jobrân nâ pazir ke sokut va bi tavajjohi nesbat be ân šâyeste-ye ensân-e motamadden-e emruz nist.

Bâyad be yâd dâšte bâšim ke ensân-e piš rafte-ye emruz be tajrobe daryâfte ast ke tanhâ ahammiyat dâdan be majmu’e’i az arzešhâ-ye gerân mâye-ye bašari mitavânad tafâvot-e ma’navi va šegarf-e ou râ nesbat be ensân-e dourân-e vahš va xârej šavande az zolamât-e qorun-e vostâ âškâr sâzad.

In arzešhâ az âzâdi va solh va hoquq-e bašar gerefte tâ mobâreze bâ tab’izhâ-ye nežâdi, mazhabi, jensiyati, faqr, bi adâlati, va bel’axare kušeš dar râstâ-ye hefz va ahammiyat-e mirâshâ-ye farhangi va tabi’i ast ke dast âvard-e sarfarâzâne-ye ou râ dar tul-e târix-e takâmolaš nešân midahand. Ensân-e emruz, bâ in ke be dâštan-e bâlâtarin teknoložihâ-ye tul-e târix maqrur ast, be xubi daryâfte ke bahrevari az in teknoložihâ tanhâ dar sâye-ye dark-e arzešhâ-ye farhangi-ye bašari va emkân dâdan be tabâdol-e in arzešhâ dar beyn-e mellathâ-ye jahân emkân pazir ast va bas.

Va conin ast ke mirâshâ-ye farhangi, târixi va tabi’i-ye hame-ye javâme’ aknun dar zomre-ye sarcešmehâ-ye arzešhâ-ye farhangi va dast âvardhâ-ye ma’navi-ye mardomân-e jahân qarâr gerefte va hefz va negâh dâri az ânhâ az vazâyef va hoquq-e mosallam va jeddi-ye har ensân-e motamaddeni ast.

Bar asâs-e in vâqe’iyathâ-ye âškâr, va niz be ehterâm-e šoru’-e sâl-e nou-ye irâni, ke nomâd-e ensâni, zibâ va roušan-e arzešhâ-ye zende va šaffâf-e farhang-e sarzamin-e Irân ast, va bâ tavajjoh be niyâz-e šadidi ke barâye tašviq-e hamegân be kušeš dar râstâ-ye hefz va negâh dâri-ye mirâs-e dar xatar-e šahr-e zibâ-ye Esfahân vojud dârad, Bonyâd-e Mirâs-e Pâsârgâd az hamegân mixâhad tâ dar sarâsar-e sâl-e 1388, bâ har emkân va vasile’i ke dar extiyâr dârand, dar âgâh sâzi-ye mardomân va basij-e hamegâni barâye negâh bâni va nejât-e in mirâs-e bâ arzeš va jahâni piš qadam šavand.

Hamconin, in „Bonyâd“ va komite-ye vâbaste be ân – „Komite-ye Nejât-e Pâsârgâd“ – e’lâm midârand ke âmâdegi dârand tâ hame-ye dâd xâsthâ va darxâsthâ-ye sâzmânhâ, afrâd va goruhhâyi râ ke be in mohemm yâri beresânand dar marâje’ va rasânehâ-ye beyn-ol-melali mon’akes sâzand.

Bâ ârezu-ye in ke sâl-e nou-ye irâni, be onvân-e sâli ke dar ân mellati barâye hefz-e mirâshâ-ye farhangi va tabi’i-ye xiš be pâ xâste ast, dar târix-e sarzamin-e mân bederaxšad va in nasl râ dar barâbar-e naslhâyi ke xâhand âmad va sanad-e hoviyat-e šân râ dar hamin mirâshâ jostoju xâhand kard sarfarâz sâzad.

Bâ mehr va ehterâm
Shokooh Mirzadegi
Mas’ul-e omur-e ejrâ’i-ye Bonyâd-e Mirâs-e Pâsârgâd
20 Fevriye-ye 2009 (Esfand-e 1387 – 2547 pâsârgâd)

Dabire: ©Fartâb Pârse / PERSIK
 

Baxše Bin

Persik Wörterbuch